Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 9
Ý anh là gì?
Anh có tin của thằng bé ư?
Nếu được, hãy xuống máy bay.
Cô không cần đến đó.
Cô sẽ không bao giờ tìm thấy Se Ju dù cô có đến đó.
Chỉ có tôi tìm được Se Ju thôi.
Tôi đã nói Se Ju còn sống.
Tôi sẽ chứng minh nếu cô muốn.
Sao anh biết thằng bé còn sống?
Tôi nhận được một tin nhắn.
Từ ai?
Giờ nó ở đâu?
Tới đây gặp tôi đi.
Cứ nói cho tôi đi.
- Tôi không thể nói qua điện thoại. - Tôi đang trên máy bay.
Cô không xuống được sao?
Này, anh đang cố làm gì vậy?
Anh lừa tôi chuyện gì khác nữa à?
Còn lý do nào để tôi không tới Granada không?
Việc anh cố gắng đến thế để ngăn cản tôi
khiến tôi nghĩ tôi càng phải đi.
Tôi chỉ đang cố nói với cô là cô không cần phải đi, vậy thôi.
Sẽ chỉ phí thời gian và năng lượng của cô thôi.
Xin lỗi, cho tôi qua nhé.
Ở lại đây cô sẽ được thấy Se Ju lần nữa nhanh hơn...
Alô?
Bảo cô bé vào đây.
Giờ em có thể vào rồi.
Vâng.
GIÁM ĐỐC YOO JIN WOO
Cảm ơn em nhé.
Vậy sao rồi ạ? Chị Hee Ju đi rồi ạ?
Anh bảo đừng, mà cô ấy cứng đầu quá.
Tại sao ạ?
Cô ấy không tin anh nữa.
Cô ấy sẽ làm ngược lại lời anh nói.
Sao chị ấy không tin anh nữa?
Không sao. Anh sẽ đi theo cô ấy.
Anh cũng sẽ đi Granada ạ?
Có chuyện quan trọng phải làm.
Chuyện gì thế ạ?
Em không cần biết.
Anh sẽ cầu hôn chị Hee Ju chứ?
Giờ anh ly hôn rồi,
nên có thể cầu hôn chị ấy. Đấy là kế hoạch của anh nhỉ?
Cá là đúng rồi.
Anh thật sự muốn biết trong đầu em có cái gì đấy.
Đầu em có kiểu suy nghĩ gì vậy?
Cái đó.
Đấy là giấy tờ ly hôn ạ?
Lúc nãy em có xem một chút.
Em thấy Go Yu Ra đã ký rồi.
Giờ chỉ cần anh ký nữa thôi.
Tốt lắm.
Giờ em cũng nhẹ cả lòng.
Bao giờ sẽ lên báo ạ?
Em muốn sớm đọc về việc này.
- Sao thế ạ? - Anh thấy bế tắc.
Tại sao ạ?
Cô vào đây nhé?
Anh không dễ bế tắc đâu,
nhưng em thật sự khá đấy.
Anh thừa nhận đấy.
Đưa cô bé tới đó đi. Tôi đã báo với họ rồi.
Ý anh là YD ạ?
Vâng, thưa sếp.
- Anh nói với YD rồi ạ? - Em bảo anh tiến cử mà.
Anh Yoo, trời đất.
Anh thấy không, em thật sự thích anh.
Anh đúng là kiểu của em.
Chỉ là tiến cử thôi.
Nếu em tới đó và nhảy thật tệ,
thì anh cũng sẽ mất mặt, nên làm tốt vào.
Chắc chắn rồi ạ.
Đi đi. Anh ấy bận lắm.
Đi thôi.
Vâng.
Anh Yoo, cảm ơn anh.
Chúc anh cũng may mắn. Hy vọng vụ cầu hôn suôn sẻ.
TỪ NOH YEONG JUN
Tôi gửi anh bản sao đã ký của thỏa thuận do đội pháp lý làm.
Nhưng báo anh biết, Yu Ra chưa đồng ý với giấy tờ này.
Tôi nghĩ anh nên biết.
Từ Noh Yeong Jun.
THỎA THUẬN HỦY BỎ HÔN NHÂN
GIẤY ĐĂNG KÝ KẾT HÔN
CHỒNG YOO JIN WOO VỢ GO YU RA
Sao anh lại đứng đó? Vào đi.
Tôi nghe nói anh tới làm việc để đổi gió.
Và anh ở đây thật.
Tôi có vài việc cần làm.
Anh đi công tác vì chuyện gì?
Nghe nói anh sẽ đi Granada. Để làm gì?
Một chuyến công tác...
Anh có thể gọi như vậy. Tôi có một nhiệm vụ.
Khoan đã,
là vì trò chơi hả?
Có một nhiệm vụ quan trọng.
Tôi biết nghe buồn cười, nhưng thật sự quan trọng đấy.
Chuẩn bị vài thứ đi.
- Hả? Kiểu gì? - Vài thứ, không phải vũ khí.
Chắc anh phát triển nhiều rồi.
Vật phẩm đặc biệt à? Có nhiều lắm. Ví dụ?
- Đưa tôi mọi thứ anh có. - Vì nhiệm vụ?
Nhiệm vụ là gì?
Phải biết để còn đáp ứng nhu cầu...
Tôi không biết mình sẽ gặp gì ở đó.
Vậy...có vật phẩm hoàn toàn mới đây.
Cái này. Là một trong những sản phẩm hợp tác.
Bình thuốc thể lực.
DIDWN: CẤP 25
Tăng thể lực ngay lập tức.
Nhưng cũng đắt. Những 1.000 đồng vàng đấy.
Và...
Đây là đồ châm nến.
Khi bật lên...
Rất tuyệt đúng không?
Thu thập tất cả và gửi cho tôi.
Rồi, đã hiểu.
JUNG HEE JU
Alô? Cô đã xuống máy bay chưa?
Vậy tôi nên đi đâu?
Tôi chắc các bạn còn nhớ
câu chuyện này bắt đầu khi Se Ju liên lạc với tôi.
Tuy nhiên, cậu ấy đã biến mất trên tàu.
Hình ảnh cậu ấy lên tàu ở Barcelona đã được máy quay ghi lại.
MÁY QUAY 3 BARCELONA
Nhưng cậu ấy không xuống...
ở bất kỳ ga nào.
Se Ju đã sợ hãi ai vậy?
Người do Hyeong Seok cử tới sao?
Hay đám bạn xã hội đen của Marco?
Tôi cứ suy nghĩ mãi,
nhưng chỉ có ảo giác của tôi hợp lý.
Những ảo giác điên rồ của kẻ mất trí.
Từ giờ, đây là ảo giác của tôi.
Thứ tôi nghĩ đã xảy ra với Se Ju vào ngày đó một năm trước.
MASTER HẠ ANH TA 10 PHÚT TRƯỚC
YOO JIN WOO ZINU@JONE.COM
Nếu anh ta vẫn keo kiệt, ta sẽ liên lạc với Yoo Jin Woo nữa.
Trời đất, thật là.
Này, tôi còn có số của Yoo Jin Woo đấy, được chứ?
Cậu biết anh ta và Cha Hyeong Seok như kẻ thù của nhau chứ?
Họ rất ghét nhau,
nên hãy nói với cả hai xem ai trả nhiều hơn.
Không cần liên hệ các công ty khác. Hai bọn họ là đủ.
Để đánh bại nhau, họ sẽ đồng ý với tất cả mức giá ta đưa ra.
Ta sẽ để họ đối đầu và thu lợi từ đó.
YOO JIN WOO ZINU@JONE.COM
GỬI
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
YOO JIN WOO ZINU@JONE.COM
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
MASTER: CẤP 94, CÔNG 9.500, THỦ 6.500, MAGNUM357
Se Ju đã phát điên như tôi.
MARCO: CẤP 92, CÔNG 9.200, THỦ 5.000
Chuyện gì thế? Anh là ai?
Sao anh cứ xuất hiện thế? Anh chết rồi mà!
Se Ju hẳn đã sợ hãi hơn tôi nhiều.
Cấp của Marco cao hơn hẳn của Hyeong Seok.
- Đừng. - Lại còn có súng.
Biến đi!
Biến khỏi đây đi!
Cho một vé tới Granada.
ĐIỆN THOẠI
Alô?
- Chị Hee Ju à? - Se Ju à?
Chị Hee Ju.
Sao em không nghe máy? Chị đã rất lo đấy.
Điện thoại em hỏng rồi.
Sao lại thế? Giờ em đang ở đâu?
Em đang trên đường về.
Em sẽ đi tàu.
Tàu đêm à? Vậy chắc em sẽ về vào buổi sáng.
Được rồi. Đi cẩn thận nhé.
Em nhớ chị, Hee Ju.
Gì cơ?
Em gác máy đây.
Alô?
Thằng bé sao thế nhỉ? Đã chịu lớn rồi sao?
Alô?
Đây có phải số của Yoo Jin Woo không?
Phải, tôi đây. Ai vậy?
Tôi không muốn bán cho anh ta,
nhưng mai tôi phải quyết định rồi.
Se Ju đã muốn gặp tôi để xin giúp đỡ.
Cậu ấy tin rằng chuyên gia ở công ty tôi có thể tìm ra vấn đề.
Hãy gặp ở Granada.
Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita. Thỉnh thoảng tôi ở đó.
Alô? Cậu nghe thấy không? Alô?
BẠN ĐANG Ở QUÁ XA KẺ THÙ
THÁCH ĐẤU ĐÃ BỊ HỦY
Thưa quý khách, chúng ta sắp tới ga Granada.
Thưa quý khách, trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
Dậy đi.
Chúng ta sắp tới Granada rồi.
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
Trời đất.
Nếu Se Ju thua trận thách đấu đó,
thì xác cậu ấy sẽ được phát hiện trên tàu.
Như Hyeong Seok...
và Marco.
Nhưng Se Ju đã biến mất.
THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN BỞI VẬT CẢN
Cậu ấy biến mất...
tức là cậu ấy còn sống sau thách đấu.
CHÀO MỪNG ĐẾN GRANADA
HIỆN Ở CẤP 94
Hôm ấy, Se Ju có lẽ đã ở đó.
Chỉ là chúng tôi không thấy.
TÌM RA VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT
CHIM ƯNG CITADEL TRÊN 90 MỚI CÓ THỂ THẤY
NẾU BẠN ĐỦ TIÊU CHUẨN
HÃY GIƠ TAY RA
ZINU: CẤP 90, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
Tôi mất một năm...
để chứng minh ảo giác này.
NGƯỜI ĐƯA TIN TỪ MASTER ĐÃ ĐẾN
MASTER ĐÃ GỬI MỘT NHIỆM VỤ BÍ MẬT TỪ GRANADA
BẠN CHỈ CÓ THỂ MỞ NHIỆM VỤ Ở GRANADA
BẠN PHẢI HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ KHI ĐÃ XEM
BẠN SẼ MẤT CƠ HỘI NẾU VƯỢT QUÁ THỜI GIAN QUY ĐỊNH
CHIM ƯNG CITADEL SẼ GIỮ NHIỆM VỤ
GIẤY DA CỦA CHIM ƯNG CÒN 47:59:58 TỚI KHI NHIỆM VỤ HẾT HẠN
Thế này là sao?
Anh Yoo, anh lại thức cả đêm à?
Nhìn như bãi chém giết vậy.
Anh cấp mấy rồi?
Tôi ạ? Tôi ở cấp 48.
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 48
ZINU ĐÃ ĐƯA BẠN PPX4
Cảm ơn anh.
CÔNG: 4.000, TẦM BẮN 50M SỐ ĐẠN CÒN LẠI: 17
CÓ THỂ DÙNG SÚNG TỪ CẤP 50
CHƯA THỂ DÙNG QUÀ CỦA ZINU
Nhưng giờ tôi chưa dùng súng được.
Tôi muốn anh lên cấp 50.
Anh phải dùng được súng mới đi với tôi được.
Gì ạ?
Tôi sẽ cho anh đúng năm tiếng.
Sao tôi có thể lên hai cấp chỉ trong năm tiếng chứ?
Không có thời gian. Tôi cần lên máy bay.
Bay ạ?
Anh và tôi sẽ đến Granada hôm nay.
Tại sao ạ?
Để tìm Jung Se Ju.
Gì thế? Sao cháu lại về?
- Bà à. - Sao cháu lại về?
Sang Beom bảo bà cháu lên máy bay rồi mà.
- Cháu đi xuống ạ. - Vì sao?
Cháu không đi đâu.
Tốn thời gian lắm, cháu kiệt sức mất.
Gì cơ?
Chuyện vớ vẩn gì thế?
Cháu có được hoàn tiền vé chưa?
Trời ạ.
Trời đất, cháu ném tiền qua cửa sổ thật.
Thật lãng phí tiền bạc.
Nếu không định đi thì đáng ra cháu nên hủy vé chứ.
Đầu tiên cháu định đi.
Nhưng cháu có cảm giác sẽ không kịp làm đàn guitar.
Nên cháu lo lắng.
Trời đất.
Trời ạ, sao cũng được.
Có chuyện gấp, nên hãy đợi tôi ở nhà.
Tôi sẽ đến chỗ cô.
GIÁM ĐỐC YOO
Số máy này hiện không liên lạc được.
Quý khách sẽ được chuyển tới hộp thư thoại.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
EMMA CỬA HÀNG GUITAR
MIN JU
- Alô? - Chị Hee Ju.
Chị không đi Tây Ban Nha nhỉ.
Không. Em đang ở đâu thế?
Chị à, em vừa gặp giám đốc điều hành của YD.
Anh Yoo đã tiến cử em.
Và anh ấy bảo em có tiềm năng.
Em muốn bị ăn mắng à?
Sao em lại làm phiền anh ấy thế?
- Ai nói em có thể trộm số anh ấy... - Chị sẽ gặp anh ấy chứ?
- Gì cơ? - Anh ấy sẽ tới Tây Ban Nha gặp chị.
Anh ấy đi một mình sao?
Không, anh ấy bảo sẽ tới nhà ta.
Ồ, thật à?
Nhưng sao em biết thế?
Chị không biết lý do anh ấy tới gặp chị, phải không?
- Chị muốn gợi ý không? - Gì cơ?
- C... - Gì cơ?
Nó bắt đầu với "C" và có hai âm tiết.
Tạm biệt.
MIN JU
Đoán xem là gì. Đây là gợi ý.
Bắt đầu với "C" và kết thúc với "N".
Alô? Chị có câu trả lời chưa?
- Gì thế? - Em đã bảo là bắt đầu với "C" mà.
Có hai âm tiết.
Đừng đùa nữa và nói cho chị biết đi.
- Sao lại cáu? - Giờ chị đang nghiêm túc đấy.
Không phải lúc đùa giỡn đâu.
Sao anh Yoo lại tới gặp chị?
Anh ấy nói gì với em?
Em đang nói đến từ gì?
- Cầu hôn. - Gì cơ?
Hẳn là anh ấy sẽ cầu hôn chị.
Em đang nói gì thế?
Giả vờ không biết nhé.
Nhưng giờ anh ấy đã độc thân rồi. Chính thức rồi.
Em nghĩ vì vậy anh ấy sẽ cầu hôn.
Chắc anh ấy đã mua nhẫn rồi.
Gì cơ?
Em nói anh ấy đang tới đây với một chiếc nhẫn để cầu hôn chị à?
Đáng lẽ tôi nên mua nhẫn à?
Ôi, khỉ thật.
Tôi không biết cô muốn cái đó.
Giờ tôi đi mua một cái nhé?
Vào đi.
Không, đợi đã. Ít nhất cũng để tôi mua một bó hoa.
Anh cứ vào đi.
Anh đã nói gì với Min Ju?
Sao con bé lại nói vớ vẩn thế?
Tôi chẳng nói gì cả.
Có lẽ trong mắt con bé, cô đang mong chờ gì đó.
Anh thật sự nghĩ thế à?
Chỉ là ước mong thôi mà.
Tôi xin lỗi vì tới muộn. Đột nhiên có chuyện.
Tôi phải lên máy bay, không thể nói lâu.
Se Ju ở đâu?
Tôi tới Granada để gặp cậu ấy.
Se Ju ở Granada à?
Tôi chưa biết. Tôi phải tới đó mới chắc được.
Cậu ấy gọi tôi tới Granada, nên tôi đi.
Anh thật sự nghe tin từ nó sao?
Cho tôi xem.
Tôi không thể.
Không phải điện thoại hay email.
- Tại sao... - Cậu ấy gửi tôi tin nhắn
bằng ID thông qua trò chơi cậu ấy tạo ra.
Cậu ấy bảo tôi tới Granada, tôi đi.
Chưa biết có việc gì hay cậu ấy đang ở đâu.
Hẳn cậu ấy liên lạc là có lý do.
Tôi sẽ gọi cô khi gặp Se Ju.
- Tôi muốn cô đợi ở đây. - Việc vớ vẩn...
- Anh nói sẽ chứng minh mà. - Ở đây là không thể
vì cô phải đeo kính áp tròng.
Tôi sẽ dặn người ở công ty để cô có thể quan sát từ đây.
J ONE QUẢN LÝ CHOI YANG JU
Gọi người này nhé.
Anh đang làm gì thế?
Anh bảo tôi xuống máy bay và bây giờ...
Tôi không có thời gian.
Tôi sẽ mất cơ hội gặp Se Ju
nếu không xong nhiệm vụ trong 48 tiếng.
- Đã mất 12 tiếng rồi. - Việc gì...
Cậu ấy làm chủ trò chơi, nên cậu ấy sẽ giải thích được...
- Anh làm gì vậy? - Thật vui khi gặp anh ở đây.
Tôi thật ra định kiện anh đây.
Tôi cũng có thể tẩn anh một trận rồi lên bản tin luôn.
Tôi sẽ được lên bản tin nếu đánh anh.
- Dừng lại. - Thả anh ra.
Từ khi gặp ở Granada tôi đã không ưa anh rồi.
Anh bắt Hee Ju chăm sóc mình sau khi đưa tiền cho cô ấy.
Dừng lại. Đủ rồi.
Em tránh ra!
Anh lại muốn giở trò bịp bợm gì
để khiến cô ấy quay lại thế?
Đủ rồi.
Đây đâu phải cách chào hỏi người khác.
Tôi hiểu rõ anh không thích tôi.
Nhưng đủ rồi. Tôi phải đến sân bay.
Đó là vấn đề của anh.
Tôi nói đủ rồi.
Kẻ khác người luôn tự nhận mình là người nhà của Hee Ju ạ.
Dừng lại!
Cả ngày ngoài việc ăn, tôi chỉ đấu kiếm.
Dừng lại đi. Anh sẽ bị thương.
Tôi không đánh nhau ngoài đời.
Chờ đã. Việc gì vậy?
Có việc gì thế?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Trời ơi. Máu.
Sao cháu lại đánh cậu ta ở đây?
Về nhà đi. Về đi.
Sao cháu lại đánh khách của nhà bà?
Cháu là kẻ côn đồ sao?
Cháu lợi dụng lòng hiếu khách của nhà bà.
Cháu có lý do mà. Bà không hiểu hết mọi chuyện thôi.
Tất nhiên là có.
Bây giờ đi đi! Đi mau!
Về nhà đi!
Tên nhóc này.
Đem hành lý của tôi đến sân bay đi.
Tôi không có thời gian ghé qua khách sạn.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Quần áo à? Cứ mang theo thứ tôi cần.
Ngồi đi.
Tôi nên đi thôi. Tôi không muốn đến muộn.
Ngồi đi. Anh đang chảy máu.
- Giờ tôi ổn rồi. - Anh ngồi không được sao?
Sao không chịu nghe người khác?
Đừng tự phụ nữa và ngồi xuống đi.
Sao anh lại kiêu ngạo như thế chứ?
Không lâu đâu. Năm phút thôi.
Bạn cô đi rồi?
Có lẽ vậy.
Mà anh ta là gì chứ?
Không phải người trong nhà nhưng cứ tự nhận là thế.
Anh ta hứa hôn với cô à?
Có phải không?
Quay qua bên kia đi.
Tôi không tán thành. Anh ta thiếu kỹ năng chiến đấu.
Giỏi dùng kiếm thì có gì để khoác lác chứ.
Chỉ có con nít mới làm thế. Trẻ con quá.
Sao cũng được. Tôi không tán thành, cô hãy nghĩ cho kỹ.
Tôi chưa từng nghĩ về anh ấy như thế,
nhưng thấy anh lo như vậy, có lẽ tôi nên làm thế.
Tại sao? Cô phải làm trái lời tôi nói à?
Cô không nên chọn bạn đời như thế.
Làm thế để trả thù và cô sẽ bị như tôi đấy.
Cô đang làm cây đàn đó à?
Bao nhiêu tiền?
- Đừng lo. - Bao nhiêu tiền?
Tôi sẽ đặt một đơn vậy.
Tôi muốn mua một cây đàn guitar.
Cô có nhận đơn không? Cô từ chối một số khách hàng à?
Tôi tuyệt vọng vậy sao?
Tôi còn không đáng được mua một cây đàn.
Sao cô lại khóc?
Tôi không biết.
Anh nói...
anh đang chơi trò chơi đó để tìm Se Ju.
Và khi anh sắp đạt đến cấp của thằng bé,
nó đã liên lạc với anh.
Chỉ có anh mới liên lạc được với nó.
Dù tôi có đến Granada...
cũng vô dụng, vì tôi không thể thấy gì cả.
Đó là lý do tôi nên ở đây
và theo dõi qua màn hình.
Đó là cách duy nhất tôi có thể thấy Se Ju còn sống.
Ý anh là thế sao?
Cô vẫn nghĩ tôi điên hả?
Vâng.
Nhưng tôi sẽ tin anh.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Tôi sẽ đợi ở đây...
đến khi nghe tin từ anh.
Sao cô lại tin tôi? Tôi là tên lừa đảo.
Nếu không, tôi sẽ sống trong khổ sở.
Có thể tôi lại đang lừa cô.
Cố gắng không để bị anh lừa...
dù sao cũng mệt mỏi hơn mà.
Khỉ gió.
Tôi thường nói vậy.
Ai quan tâm chứ?
Từ đó đâu phải của mình anh.
Khỉ gió.
Sao anh cứ tra tấn tôi?
Sao anh phải nhảy vào cuộc đời tôi?
Sao lại khiến tôi khó ghét anh thế?
Dù Hee Ju không đi với tôi,
rõ ràng...
chuyến đi này là giây phút quan trọng nhất...
của cuộc đời chúng tôi.
VÉ TÀU HỎA
Chúng tôi đi máy bay đến Barcelona
và di chuyển đến Granada bằng chuyến tàu đêm.
Lần theo...
con đường Se Ju đã đi một năm trước.
Và...
cũng như những chuyến đi khác...
Hyeong Seok cũng ở đó.
Tôi có một nhiệm vụ quan trọng.
NGÀY HÔM TRƯỚC
Tôi biết có vẻ buồn cười, nhưng việc này thật sự quan trọng.
Tôi sẽ ăn trưa với giáo sư Cha.
Gặp ông ấy trước khi đi đi.
Tôi không có thời gian ăn trưa.
Tôi sẽ gặp ông ấy khi quay về.
Tên khốn này.
Trò chơi có ý nghĩa với anh nhiều hơn hiện thực à?
Anh biết chuyện gì xảy ra khi anh bận chơi trò chơi không?
Không.
Việc gì đang diễn ra?
Đây không phải lúc đi chơi trò chơi.
Có chuyện gấp, nên hãy đợi tôi ở nhà.
Tôi sẽ đến chỗ cô.
Đừng tin giáo sư Cha và tôi.
Tôi chỉ ở lại được đến 2:00 chiều.
Chúng tôi không thể ở cạnh anh
nếu anh không chịu thay đổi.
Thứ mất hàng chục năm xây dựng sẽ đổ vỡ trong một ngày.
Anh biết ông ấy có thể bỏ rơi cả người thân mình cơ mà.
Tôi đoán tôi sắp bị đá ra.
Anh định làm giám đốc điều hành thế nào với vẻ mặt vô cảm chưa tới đó?
Giáo sư Cha đã thay đổi vì ông ấy đang già đi.
Cũng không dễ dàng cho ông ấy.
Nếu anh luôn có mặt,
việc đã không đi xa vậy.
Bên này ạ.
Chờ đã. Su Jin à?
Hai người có hẹn với bố tôi sao?
Cô cũng vậy à?
Bố gọi và rủ tôi đi ăn trưa.
Sao không ngồi xuống?
Bố, con không biết họ sẽ ở đây.
Tôi nghe nói Jin Woo cũng đến
nên tôi mời anh ấy cùng ăn trưa.
- Có khó xử không? - Không ạ.
Tất nhiên là không ạ. Thật tuyệt.
Đã lâu rồi.
Ngồi đi.
Ngồi nào.
Thủ tục ly hôn hoàn tất rồi à?
Vâng. Thật nhẹ nhõm. Chỉ cần công bố thôi ạ.
Thật tốt khi nghe vậy.
Tôi cứ tưởng không thể đá cô ta đi được.
- Anh giải quyết thế nào? - Tôi sẽ kể lại sau.
Không phải cách hay ho gì.
Tôi cũng đoán ra rồi.
Tuy nhiên, những kẻ khốn đáng bị đối xử như vậy.
- Đó là cách duy nhất. - Vâng, đúng ạ.
Đã lo liệu xong Go Yu Ra rồi,
tôi có đề nghị.
Sao cả hai không tái hợp?
Sao ạ?
Tôi là người chứng hôn, nhớ không?
Tôi chúc phúc hai người.
Nhưng con trai tôi đã xen vào.
Bây giờ cả hai vật cản đã bị loại bỏ,
hai người nên quay về bên nhau.
Đột nhiên tôi có suy nghĩ đó.
Sao đột nhiên ông ấy lại nói vậy?
Sao lại gọi Su Jin đến?
Ông ấy không báo với tôi.
Không phải bữa trưa bàn công việc rồi.
Có vẻ ông ấy đã quyết định.
Bây giờ, cuộc đời tôi phụ thuộc vào anh.
Tôi nên tin anh thôi.
Nếu anh lo thì đừng đi.
Bây giờ anh nên đi thăm các giám đốc.
- Không phải lúc... - Tôi lo nên mới đi.
Tôi chỉ còn lại mỗi việc đó.
Tôi phải tìm Se Ju.
Đó là mục tiêu sống của tôi.
SU JIN
Alô?
Anh có bận không? Có tiện nói chuyện không?
Không, em nói đi.
Giáo sư Cha nói vậy trong bữa trưa để xúc phạm em.
Hãy quên đi.
Ông ấy nói những điều đó để làm em mất mặt.
- Tại sao? - Ông ấy đã xúc phạm em cả năm qua.
Anh không biết ông ấy ghét em thế nào đâu.
Ông ấy không ôm cháu nội lấy một lần.
Ông ấy chỉ giả vờ thương cháu trước người ngoài.
Nhưng sau lưng thì căm thù nó.
Đã có việc gì khi anh không ở đây?
Nhiều lắm, không kể hết được.
Mà cũng không cần phải kể.
Em chắc anh cũng rất khổ sở.
Hai ta đều khổ sở.
Ta không thể chăm sóc cho nhau.
Ta chỉ sống qua ngày.
Nhưng em gọi cho anh vì nghĩ em nên cảnh báo anh.
Ông ấy không coi trọng anh.
Ông ấy chỉ giả vờ thôi.
Ông ấy không hề tin anh.
Có vẻ ông ấy không yêu cầu khám nghiệm tử thi vì tin anh,
nhưng không phải.
Đó là vì lòng kiêu hãnh của ông ấy.
Đó là điều quan trọng nhất với ông ấy.
Lòng kiêu hãnh.
Ông ấy không muốn thừa nhận chọn anh thay vì con trai là sai.
Đó là lý do ông che đậy việc đó.
Ông ấy tin...
anh đã giết con trai ông ấy.
Và em biết điều đó.
Em cũng biết tại sao Hyeong Seok sợ ông ấy đến vậy.
Em cũng sợ ông ấy.
Sao bố cứ lờ mọi thứ con nói đi thế?
GIÁM ĐỐC YOO JIN WOO
Có thể kế tiếp sẽ là chúng ta.
Hãy thận trọng.
Trời, bố tôi...
Seon Ho.
Tôi không có anh em trai.
Thôi nào, tôi cô đơn lắm!
Anh ta lại khóc nữa rồi.
Cứ uống là khóc.
Anh thật phiền phức!
Thật phiền phức.
Tôi hy vọng đây sẽ là...
chuyến đi cuối với anh ta.
Phải rồi.
Vừa nãy là cơ hội tốt để thử súng.
Tôi đang mua đồ, tôi sẽ quay lại.
Tàu đến rồi. Lên tàu rồi mua.
Tôi đã mua hết vé cho toa bốn người.
Sẽ chỉ có chúng ta thôi.
Đây này.
Ở đây nhỏ thế này, chắc anh Cha sẽ không xuất hiện.
Anh có thể ngủ đến sáng.
Để tôi mua thêm chút bia.
Tôi không ngủ được.
Càng đến gần Granada, tôi càng thấy lo hơn là hào hứng.
Se Ju sẽ gọi tôi từ đâu?
Tôi còn không thể hình dung ra...
bây giờ cậu ấy trông như thế nào.
Sếp ơi.
Đã đến rồi ạ.
Ta sẽ đến Granada trong năm phút nữa.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.491
HIỆN Ở CẤP 90
- Sếp ơi, anh ở trong đó ạ? - Sao vậy?
Ta đến Granada rồi.
Tôi sẽ xuống sân ga. Gặp anh ở đó.
CHÀO MỪNG ĐẾN GRANADA
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
ZINU ĐÃ ĐÁNH BẠI TIẾN SĨ CHA
ZINU: CẤP 90, TIẾN SĨ CHA: CẤP 3
Gì vậy?
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
Chuyện gì vậy?
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
KHỦNG BỐ: CÔNG 8.500, THỦ 8.500
Sếp ơi.
Anh Yoo.
BẠN ĐÃ BỊ BẮN
ZINU: CẤP 90
Chuyện gì thế này?
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 50
XẠ THỦ ARAGON
Gì thế?
Anh Yoo.
Anh Yoo!
NGOÀI TẦM BẮN
DÙNG VŨ KHÍ TẤN CÔNG KHOẢNG CÁCH XA
HẾT ĐẠN
ĐỔI VŨ KHÍ
THỢ SĂN THÀNH PHỐ: CẤP 50
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
SEO JEONG HUN
- Alô. - Anh ở đâu ạ?
Hãy cứu tôi.
Tôi bị trúng tên. Cảm giác như bị bắn thật vậy.
Nơi này thật điên rồ. Đầy rẫy NPC!
- Giờ anh đang ở đâu? - Cứu tôi, anh Yoo!
Alô?
ZINU: CẤP 90, CÔNG 8.430, THỦ 3.730, EGL BẠC
Không, Jeong Hun.
Jeong Hun.
Không, Jeong Hun.
Jeong Hun!
Đừng đến gần tôi!
BẠN ĐÃ MẤT ĐỒNG MINH
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
BẠN ĐÃ RA KHỎI GRANADA
NGOÀI BIÊN GIỚI, THÁCH ĐẤU ĐÃ BỊ HỦY
Tìm Jeong Hun đi. Định vị trong trò chơi.
Tìm xem ở đâu.
Đây là di chúc của tôi.
Đến giờ, liệu mọi người biết lý do tôi bắt đầu kể chuyện này không?
Sao anh đến đây? Nơi này nguy hiểm lắm.
Tôi đến để tìm em trai cô.
Quay về an toàn nhé. Tôi sẽ đợi anh.
Tôi có thể làm một mình không?
Anh ấy nói có thể tìm ra em tôi nếu hoàn thành nhiệm vụ.
Nếu điều anh ấy nói là thật,
thế nghĩa là
Jin Woo đã đi vào chỗ chết.
Ai đấy?
Se Ju.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền